.
Moore: O sonho americano mudou de endereço
Tradução do texto publicado pela revista Time, que colocou o presidente brasileiro no topo da lista das pessoas mais influentes na política mundial: Luiz Inácio Lula da Silva
Michael Moore Thursday, Apr. 29, 2010
da revista Time
Quando os brasileiros primeiro elegeram Luiz Inácio Lula da Silva presidente, em 2002, os barões do país [robber barons] checaram o tanque de combustível de seus jatos privados. Eles haviam tornado o Brasil um dos países mais desiguais da terra e então parecia ter chegado a hora da “vingança”. Lula, 64, era um filho genuíno da classe trabalhadora da América Latina — na verdade, um membro fundador do Partido dos Trabalhadores — que tinha sido preso por liderar uma greve.
Quando Lula finalmente conquistou a presidência, depois de três tentativas fracassadas, ele era uma figura familiar na vida nacional. Mas o que levou à política? Foi seu conhecimento pessoal do quanto é duro para muitos brasileiros trabalhar para sobreviver? Ser forçado a deixar a escola na quinta série para ajudar a família? Trabalhar como engraxate? Ter perdido um dedo em um acidente de trabalho?
Não, foi quando aos 25 anos de idade ele viu a esposa Maria morrer durante o oitavo mês de gravidez, junto com o filho, por não poderem pagar um tratamento médico decente.
Há uma lição aqui para os bilionários do mundo: deixem as pessoas terem bom atendimento médico e elas vão causar muito menos problemas para vocês.
E aqui há uma lição para o resto de nós: a grande ironia da presidência de Lula — ele foi eleito para um segundo mandato em 2006 e vai servir até o fim do ano — é de que quando ele tenta colocar o Brasil no Primeiro Mundo com programas sociais como o Fome Zero, desenhado para acabar com a fome, e com planos para melhorar a educação disponível para os trabalhadores do Brasil, faz os Estados Unidos parecerem cada vez mais um país do velho Terceiro Mundo.
O que Lula quer para o Brasil é o que um dia chamamos de Sonho Americano. Nós, nos Estados Unidos, onde o 1% no topo da escala tem mais riqueza financeira que os 95% da base combinados, estamos vivendo em uma sociedade que está ficando rapidamente cada vez mais parecida com a do Brasil.
Confira também:
Time elege Bill Clinton o herói do ano
A publicação, que apresenta personalidades de diversas áreas de atuação, apresenta outros 24 políticos mundiais, como o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama – em quarto lugar na lista de líderes -; a ex-candidata à vice-Presidência Sarah Palim; entre outros. Além dos cem mais influentes, a Time apresenta ainda as pessoas com mais destaque nas redes sociais, como o ator Ashton Kutcher e o estilista Marc Jacobs.
Veja a lista completa da Time
Líderes
1. Luiz Inácio Lula da Silva
2. J.T. Wang
3. Admiral Mike Mullen
4. Barack Obama
5. Ron Bloom
6. Yukio Hatoyama
7. Dominique Strauss-Kahn
8. Nancy Pelosi
9. Sarah Palin
10. Salam Fayyad
11. Jon Kyl
12. Glenn Beck
13. Annise Parker
14. Tidjane Thiam
15. Jenny Beth Martin
16. Christine Lagarde
17. Recep Tayyip Erdogan
18. General Stanley McChrystal
19. Manmohan Singh
20. Bo Xilai
21. Mark Carney
22. Sister Carol Keehan
23. Sheik Khalifa bin Zayed al-Nahyan
24. Robin Li
25. Scott Brown
Heróis
1. Bill Clinton
2. Kim Yu-Na
3. Mir-Hossein Mousavi
4. Ben Stiller
5. Temple Grandin
6. P. Namperumalsamy
7. Nay Phone Latt
8. Chen Shu-chu
9. Phil Mickelson
10. Didier Drogba
11. Graça Machel
12. Reem Al Numery
13. Sachin Tendulkar
14. Tristan Lecomte
15. Liya Kebede
16. Kiran Mazumdar-Shaw
17. Zahra Rahnavard
18. Jet Li
19. Serena Williams
20. Chief Master Sergeant Tony Travis
21. Karls Paul-Noel
22. Rahul Singh
23. Valentin Abe
24. Malalai Joya
25. Will Allen
Artistas
1. Lady Gaga
2. Conan O'Brien
3. Kathryn Bigelow
4. Oprah Winfrey
5. Valery Gergiev
6. Robert Pattinson
7. Ashton Kutcher
8. Suzanne Collins
9. Taylor Swift
10. Neil Patrick Harris
11. Carlton Cuse and Damon Lindelof
12. Prince
13. Lea Michele
14. Jerry Holkins and Mike Krahulik
15. Simon Cowell
16. Neill Blomkamp
17. Elton John
18. Marc Jacobs
19. David Chang
20. Banksy
21. Chetan Bhagat
22. Sandra Bullock
23. Ricky Gervais
24. Han Han
25. James Cameron
Pensadores
1. Zaha Hadid
2. Elizabeth Warren
3. Douglas Schwartzentruber and Larry Kwak
4. Michael Pollan
5. Atul Gawande
6. Jaron Lanier
7. Victor Pinchuk
8. Lee Kuan Yew
9. Deborah Gist
10. Kathleen Merrigan
11. Steve Jobs
12. Tim White
13. Lisa Jackson
14. Elon Musk
15. Edna Foa
16. Jaime Lerner
17. Paul Volcker
18. Amy Smith
19. Matt Berg
20. Amartya Sen
21. Michael Sherraden
22. Sanjit 'Bunker' Roy
23. Tim Westergren
24. David Boies and Theodore Olson
25. Sonia Sotomayor.
http://www.viomundo.com.br/voce-escreve/moore-o-sonho-americano-mudou-de-endereco.html
http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1984685_1984864,00.html
Tradução do texto publicado pela revista Time, que colocou o presidente brasileiro no topo da lista das pessoas mais influentes na política mundial: Luiz Inácio Lula da Silva
Michael Moore Thursday, Apr. 29, 2010da revista Time
Quando os brasileiros primeiro elegeram Luiz Inácio Lula da Silva presidente, em 2002, os barões do país [robber barons] checaram o tanque de combustível de seus jatos privados. Eles haviam tornado o Brasil um dos países mais desiguais da terra e então parecia ter chegado a hora da “vingança”. Lula, 64, era um filho genuíno da classe trabalhadora da América Latina — na verdade, um membro fundador do Partido dos Trabalhadores — que tinha sido preso por liderar uma greve.
Quando Lula finalmente conquistou a presidência, depois de três tentativas fracassadas, ele era uma figura familiar na vida nacional. Mas o que levou à política? Foi seu conhecimento pessoal do quanto é duro para muitos brasileiros trabalhar para sobreviver? Ser forçado a deixar a escola na quinta série para ajudar a família? Trabalhar como engraxate? Ter perdido um dedo em um acidente de trabalho?
Não, foi quando aos 25 anos de idade ele viu a esposa Maria morrer durante o oitavo mês de gravidez, junto com o filho, por não poderem pagar um tratamento médico decente.
Há uma lição aqui para os bilionários do mundo: deixem as pessoas terem bom atendimento médico e elas vão causar muito menos problemas para vocês.
E aqui há uma lição para o resto de nós: a grande ironia da presidência de Lula — ele foi eleito para um segundo mandato em 2006 e vai servir até o fim do ano — é de que quando ele tenta colocar o Brasil no Primeiro Mundo com programas sociais como o Fome Zero, desenhado para acabar com a fome, e com planos para melhorar a educação disponível para os trabalhadores do Brasil, faz os Estados Unidos parecerem cada vez mais um país do velho Terceiro Mundo.
O que Lula quer para o Brasil é o que um dia chamamos de Sonho Americano. Nós, nos Estados Unidos, onde o 1% no topo da escala tem mais riqueza financeira que os 95% da base combinados, estamos vivendo em uma sociedade que está ficando rapidamente cada vez mais parecida com a do Brasil.
Confira também:
Time elege Bill Clinton o herói do ano
A publicação, que apresenta personalidades de diversas áreas de atuação, apresenta outros 24 políticos mundiais, como o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama – em quarto lugar na lista de líderes -; a ex-candidata à vice-Presidência Sarah Palim; entre outros. Além dos cem mais influentes, a Time apresenta ainda as pessoas com mais destaque nas redes sociais, como o ator Ashton Kutcher e o estilista Marc Jacobs.
Veja a lista completa da Time
Líderes
1. Luiz Inácio Lula da Silva
2. J.T. Wang
3. Admiral Mike Mullen
4. Barack Obama
5. Ron Bloom
6. Yukio Hatoyama
7. Dominique Strauss-Kahn
8. Nancy Pelosi
9. Sarah Palin
10. Salam Fayyad
11. Jon Kyl
12. Glenn Beck
13. Annise Parker
14. Tidjane Thiam
15. Jenny Beth Martin
16. Christine Lagarde
17. Recep Tayyip Erdogan
18. General Stanley McChrystal
19. Manmohan Singh
20. Bo Xilai
21. Mark Carney
22. Sister Carol Keehan
23. Sheik Khalifa bin Zayed al-Nahyan
24. Robin Li
25. Scott Brown
Heróis
1. Bill Clinton
2. Kim Yu-Na
3. Mir-Hossein Mousavi
4. Ben Stiller
5. Temple Grandin
6. P. Namperumalsamy
7. Nay Phone Latt
8. Chen Shu-chu
9. Phil Mickelson
10. Didier Drogba
11. Graça Machel
12. Reem Al Numery
13. Sachin Tendulkar
14. Tristan Lecomte
15. Liya Kebede
16. Kiran Mazumdar-Shaw
17. Zahra Rahnavard
18. Jet Li
19. Serena Williams
20. Chief Master Sergeant Tony Travis
21. Karls Paul-Noel
22. Rahul Singh
23. Valentin Abe
24. Malalai Joya
25. Will Allen
Artistas
1. Lady Gaga
2. Conan O'Brien
3. Kathryn Bigelow
4. Oprah Winfrey
5. Valery Gergiev
6. Robert Pattinson
7. Ashton Kutcher
8. Suzanne Collins
9. Taylor Swift
10. Neil Patrick Harris
11. Carlton Cuse and Damon Lindelof
12. Prince
13. Lea Michele
14. Jerry Holkins and Mike Krahulik
15. Simon Cowell
16. Neill Blomkamp
17. Elton John
18. Marc Jacobs
19. David Chang
20. Banksy
21. Chetan Bhagat
22. Sandra Bullock
23. Ricky Gervais
24. Han Han
25. James Cameron
Pensadores
1. Zaha Hadid
2. Elizabeth Warren
3. Douglas Schwartzentruber and Larry Kwak
4. Michael Pollan
5. Atul Gawande
6. Jaron Lanier
7. Victor Pinchuk
8. Lee Kuan Yew
9. Deborah Gist
10. Kathleen Merrigan
11. Steve Jobs
12. Tim White
13. Lisa Jackson
14. Elon Musk
15. Edna Foa
16. Jaime Lerner
17. Paul Volcker
18. Amy Smith
19. Matt Berg
20. Amartya Sen
21. Michael Sherraden
22. Sanjit 'Bunker' Roy
23. Tim Westergren
24. David Boies and Theodore Olson
25. Sonia Sotomayor.
http://www.viomundo.com.br/voce-escreve/moore-o-sonho-americano-mudou-de-endereco.html
http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1984685_1984864,00.htmlIlustração: AIPC - Atrocious International Piracy of Cartoons
.
PressAA
.
Nenhum comentário:
Postar um comentário